Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
...putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or
supplying services
thereunder;
...wprowadzanie ich do obrotu lub ich magazynowanie w tym celu pod takim oznaczeniem lub oferowanie i
świadczenie usług
pod tym oznaczeniem;
offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or
supplying services
thereunder;
oferowanie towarów, wprowadzanie ich do obrotu lub ich magazynowanie w tym celu pod takim oznaczeniem lub oferowanie i
świadczenie usług
pod tym oznaczeniem;
A first-tier component supplier may also
supply services
, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Kluczowy dostawca części może również
świadczyć usługi
, zwłaszcza usługi logistyczne, takie jak zarządzanie działem dostaw.
A first-tier component supplier may also
supply services
, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Kluczowy dostawca części może również
świadczyć usługi
, zwłaszcza usługi logistyczne, takie jak zarządzanie działem dostaw.
A first-tier component supplier may also
supply services
, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Kluczowy dostawca części może również
świadczyć usługi
, zwłaszcza usługi logistyczne, takie jak zarządzanie działem dostaw.
A first-tier component supplier may also
supply services
, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Kluczowy dostawca części może również
świadczyć usługi
, zwłaszcza usługi logistyczne, takie jak zarządzanie działem dostaw.
...[1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 20
...dyrektywie 77/388/EWG [1] mającego zastosowanie do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych
usług świadczonych
drogą elektroniczną, został przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r. dyrektywą...
The temporary value added tax arrangements of Directive 77/388/EEC [1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [2].
Okres stosowania tymczasowego systemu podatku od wartości dodanej określonego w dyrektywie 77/388/EWG [1] mającego zastosowanie do usług radiowych i telewizyjnych oraz niektórych
usług świadczonych
drogą elektroniczną, został przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r. dyrektywą Rady 2006/58/WE z dnia 27 czerwca 2006 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2002/38/WE w odniesieniu do okresu stosowania systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą elektroniczną [2].
‘The reduced rates shall not apply to electronically
supplied services
.’;
„Stawki obniżone nie mają zastosowania do
usług świadczonych
drogą elektroniczną.”;
‘The reduced rates shall not apply to electronically
supplied services
.’;
„Stawki obniżone nie mają zastosowania do
usług świadczonych
drogą elektroniczną.”;
...arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
...dodanej mającego zastosowanie do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług
świadczonych
drogą elektroniczną
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do okresu stosowania systemu podatku od wartości dodanej mającego zastosowanie do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług
świadczonych
drogą elektroniczną
...arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
...wartości dodanej stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług
świadczonych
drogą elektroniczną
amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically
supplied services
zmieniająca dyrektywę 2002/38/WE w odniesieniu do okresu stosowania systemu podatku od wartości dodanej stosowanego do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług
świadczonych
drogą elektroniczną
...applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically
supplied services
.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o zmianach w stawce podatku mającej zastosowanie do świadczenia usług...
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically
supplied services
.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o zmianach w stawce podatku mającej zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną.
Cooled air and chilled water
supply services
Usługi dostarczania
chłodnego powietrza i schłodzonej wody
Cooled air and chilled water
supply services
Usługi dostarczania
chłodnego powietrza i schłodzonej wody
...it is essential to define telecommunications, radio and television broadcasting and electronically
supplied services
.
...usługi muszą być opodatkowane w państwie członkowskim usługobiorcy, konieczne jest zdefiniowanie
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz usług świadczonych
drogą elektr
In order to determine which services must be taxed in the Member State of the customer, it is essential to define telecommunications, radio and television broadcasting and electronically
supplied services
.
W celu określenia, jakie usługi muszą być opodatkowane w państwie członkowskim usługobiorcy, konieczne jest zdefiniowanie
usług
telekomunikacyjnych, nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz usług świadczonych
drogą elektroniczną.
...via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically
supplied service
.’;
...się za pomocą poczty elektronicznej, samo w sobie nie oznacza to, że świadczona usługa jest usługą
świadczoną
drogą elektroniczną.”;
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically
supplied service
.’;
W przypadku gdy usługodawca i usługobiorca kontaktują się za pomocą poczty elektronicznej, samo w sobie nie oznacza to, że świadczona usługa jest usługą
świadczoną
drogą elektroniczną.”;
electronically
supplied services
; usług świadczonych
drogą elektroniczną;
electronically
supplied services
; usług świadczonych
drogą elektroniczną;
Special scheme for electronically
supplied services
Procedura szczególna dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną
Special scheme for electronically
supplied services
Procedura szczególna dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną
...treated as exports should also apply to services covered by the special scheme for electronically
supplied services
.
...jako eksport powinno mieć również zastosowanie do usług objętych procedurą szczególną dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną.
It should be specified that the exemption for certain transactions treated as exports should also apply to services covered by the special scheme for electronically
supplied services
.
Należy sprecyzować, że zwolnienie dotyczące niektórych transakcji traktowanych jako eksport powinno mieć również zastosowanie do usług objętych procedurą szczególną dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną.
Steam and air conditioning
supply services
Usługi
wytwarzania i zaopatrywania w parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów
klimatyzacyjnych
Steam and air conditioning
supply services
Usługi
wytwarzania i zaopatrywania w parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów
klimatyzacyjnych
Steam and hot water; steam and hot water
supply services
Para wodna i gorąca woda;
usługi dostarczania
pary wodnej i gorącej wody
Steam and hot water; steam and hot water
supply services
Para wodna i gorąca woda;
usługi dostarczania
pary wodnej i gorącej wody
Natural water; water treatment and
supply services
Woda w postaci naturalnej;
usługi związane
z uzdatnianiem i dostarczaniem
wody
Natural water; water treatment and
supply services
Woda w postaci naturalnej;
usługi związane
z uzdatnianiem i dostarczaniem
wody
Section 2 — Special scheme for electronically
supplied services
Sekcja 2 – Procedura szczególna dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną
Section 2 — Special scheme for electronically
supplied services
Sekcja 2 – Procedura szczególna dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną
personnel placement and
supply services
; usługi
szkolenia i pozyskiwania personelu;
personnel placement and
supply services
; usługi
szkolenia i pozyskiwania personelu;
...via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically
supplied service
.
...się za pomocą poczty elektronicznej, samo w sobie nie oznacza to, że świadczona usługa jest usługą
świadczoną
drogą elektroniczną.
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically
supplied service
.
Jeśli usługodawca i usługobiorca kontaktują się za pomocą poczty elektronicznej, samo w sobie nie oznacza to, że świadczona usługa jest usługą
świadczoną
drogą elektroniczną. 
